Vuonna 2024 päättyneessä Erasmus+-hanke EduSignissa suomalaiset ja turkkilaiset tutkijat kehittivät tekoälypohjaisia menetelmiä suomenkielisen tekstin kääntämiseksi suomalaiselle viittomakielelle. Projektissa yhdistettiin suomalainen kieliteknologinen osaaminen ja viittomakielen aineistot turkkilaisen tekoälytiimin algoritmeihin. Yhteistyö mahdollisti syvällisiä havaintoja viittomakielen rakenteista, joista osa oli jäänyt aiemmassa tutkimuksessa huomiotta.
Vaikka hanke päättyi ennen kuin kaikkia kysymyksiä ehdittiin tutkia, saavutettiin merkittäviä tuloksia: esimerkiksi kysymyslauseiden käännöksiä tuottava viittova avatar osoitti, että konekäännös viitotulle kielelle on mahdollista myös harvinaisessa kieliparissa. Projekti toi esiin sekä tekoälyn että käännöstutkimuksen potentiaalin kielivähemmistöjen saavutettavuuden ja kielellisten oikeuksien tukemisessa, ja loi pohjan jatkotutkimukselle viittomakielen ja tekoälyn rajapinnassa.
Lue lisää
EduSign-hankkeen verkkosivut
Väläyksiä Humakista 8 -julkaisun (2024) artikkeli hankkeesta: Turkkilaiset tekoälytoimijat löytöretkellä suomalaisessa viittomakielessä | Päivi Rainò
